Antaraal - Online Marathi Magazine: Content / Aug2005_lekh C. Ramchandra by Meena Nerurkar

s;I. r;m;c;]d>-hm; t;umhe B;Ul; n; p;;y;e]g;e

s;I. r;m;c;]d> - hm; t;umhe B;Ul; n; p;;y;e}g;e

C. Ramchandra

a;m;cy;; ny;Uj;s;I*c;e m;r;@I iv;Sv; v;{;;*t;Un; ake:d; s;In;Iy;r is;!Iz;ns;s;;@I iv;n;;m;UDy; k:;y;*F;:m; a;y;;eij;t; k:rt;e. y;]d;c;; k:;y;*F;:m; h;et;; s;I. r;m;c;]d>;]cy;; g;;[y;;v;r a;Q;;irt; 's;rg;m;'c;;. t;;e @ev;l; h;et;; 21 j;Un;l; f:;ds;* #e cy;; in;im;T;;n;e. m;ds;* #e wt;k:] m;htv; f:;ds;* #el; n;s;Dy;;m;uLe s;g;Le l;ek: t;s;e irk:;m;ec; as;t;;t; ty;;m;uLe y;; k:;y;*F;:m;;l; ap;eZ;ep;>m;;[;e g;dI* z;;lI h;et;I. s;I. r;m;c;]d>;]cy;; g;;[y;;cy;; ty;;t;Il is;n;em;;t;Il äxy;;]v;r a;Q;;rlel; h; %;y;;g;It;;c;; k:;y;*F;:m; @rv;l; h;et;; j;y;]t; k:ulk:[;I* y;; m;;zy;; b;;lm;;ehn; m;Q;Dy;; im;F;;n;e v; ty;;c;e in;v;edn; k:r[;;r h;et;e m;I. j;y;]t;k:#e p;ur;[y;; is;n;es;]g;It;;cy;; aq;;]g; K;ij;ny;;t; duim;*L, WT;m;;eT;m; rtn;v;t;< c;Ij;; a;het;. m;l; n;;hI v;;!t; j;y;]t;n;e 65 s;;l;n;]t;rc;] s;]g;It; aEk:l] as;el as;]. a;i[; j;r c;uk:Un; ty;;cy;; k:;n;;v;r aeK;;d] n;v;In; g;;[; p;#l]c; t;r t;;e lg;ec; g;;em;UF;;n;e G;r s;;rv;;v;] t;s;] j;uny;; s;urel g;;[y;;n;e a;p;le k:;n; s;;rv;Un; k:[;]e*id>y; p;rt; p;iv;F; k:r:n; !;k:t;;e.
ty;;cy;; k:;y;*F;:m;;c;] in;v;edn; k:r;y;c;] mh[;Un; m;I s;I. r;m;c;]d>;]iv;{;y;I m;;iht;I g;;eL; k:r;y;l; s;ur:v;;t; k:elI. r;j;U B;;rt;n;, ix;rI{; k:[;ek:r a;id]c;I p;ust;k]: v;;c;Un; Hy;; m;r;@I s;]g;It;k:;r;cy;; k:;m;;c;; m;;g;e;v;; Gy;;y;l; l;g;le. m;;z;] am;eirk:; p;Uv;* a;y;u{y; m;]ub;w*l; ix;v;;j;I p;;k:*m;Qy;e g;el] as;Dy;;m;uLe m;l; s;I. r;m;c;]d> he n;;v; t;s;] b;;lp;[;;p;;s;Un;c; p;iric;t; h;et;]. p;[; ty;;v;eLI j;e ty;;]cy;;iv;{;y;I aEk:l] h;et;] t;e f:;r c;;]g;l] n;vht;]. d;r:c;; v; b;;y;k:];c;; {;;Ek: b;;Lg;[;;r;, ty;; t;s;Dy;; ic;F;p;!s;&{!It; rm;[;;r; 'y;e ij];dg;I Ws;Ik:I hE' c;; s;]g;It;k:;r y;;p;ilk:#e ty;;]c;I j;;st; a;eLK; n;vht;I v; m;u]b;w*t; as;t;;n;; Hy;;hUn; j;;st; p;irc;y; k:r:n; Gy;;y;c;I j;r:rIhI v;;!lI n;vht;I. 'aE m;ere v;t;n;k:e l;eg;;e' he g;;[;] 'lt;;n;e n;eher:]n;; r#v;lel] g;;[;]' ax;I p;>is;àI p;;v;lel], ty;;m;uLe ty;; p;>is;àIt; s;]g;It;k:;r;c;; s;ut;r;m; s;]b;]Q; as;;y;c;; p;>Sn;c; n;vht;;. m;Qy;ec; 'wn;; im;n;; i#k:;' v;; 's;]#e k:e s;]#e' aEk:l] k:I 'ayy;;, hI c;;lp;[; ty;;]c;Ic;`' as;] mh[;t; t;;e iv;{;y; it;q;ec; s;]p;;y;c;;. a;i[; g;;#I x;]k:r j;y;ik:x;n;, aes;.#I. ik:]v;; a;r.#I.cy;; g;;[y;;]k:#e a;p;s;Uk: v;L;y;c;I.
am;eirk:et; a;le. n;vy;; n;v;l;w*c;e am;eirk:n; r;|k:, p;;|p;, j;|z; my;uiz;k:c;e idv;s; s;]p;le. ty;;c;I j;;g;; a;x;;, lt;;, ik:x;;er, rf:Icy;; aj;r;m;r g;;[y;;]n;I G;et;lI. ty;; s;ur;]cy;; a;Q;;r;n;e, s;;e#Un; a;leDy;; m;;y;dex;;cy;; a;@v;[;I s;us;Hy; vh;y;l; l;g;Dy;;. ax;;c; aek:; s;]Qy;;k:;LI j;y;]t; k:ulk:[;I*c;I p;rt; aek:d; g;;@ p;#lI. t;;e t;evh; 'g;It;;]j;lI' n;;v;;c;; ty;;cy;;k:#cy;; ait;duim;*L g;;[y;;c;; k:;y;*F;:m; k:r;y;c;;. ty;; k:;y;*F;:m;;t; lt;;dIdI a;i[; s;I. r;m;c;]d> im;LUn; k:elelI j;;dUig;rI aEk:lI, x;m;x;;d b;eg;m;, lilt;; deW:Lk:r ( a;t;;cy;; XIm;t;I s;uQ;Ir f:#k:e ) y;;]n;I g;;y;leDy;; @ek:ed;r c;;lIt;lI g;;[;I aEk:lI a;I[; aek:dm; s;I. r;m;c;]d> Hy;; n;;v;;b;äl a;k:{;*[; in;m;;*[; z;;l]. r;m;c;]d> ic;t;Lk:r he n;;v; p;ihDy;;]d;c; aEk:Dy;;s;;rK;] v;;!l]. j;evh; ih]dI is;n;es;&{!It; b;]g;;lI, p;]j;;b;I, m;uslIm; s;]g;It;k:;r;]c;; p;g;#; h;et;; t;evh; ty;; m;;y;;v;I duin;y;et; in;#rp;[;e ix;On; a;p;l] m;r;@I n;;v; b;dlUn; p;ihDy;; t;In; F;:m;;]k:;t; rh;[y;;c;; b;hum;;n; im;Lv;[;;Ry;; Hy;; Q;;#s;I k:Dp;k: k:l;k:;r;iv;{;y;I m;n; aiB;m;;n;;n;e B;On; a;le. s;;s;rI g;eleDy;; m;ulIcy;; m;n;;t; j;x;I m;;herc;I m;;y;; duq;#I B;On; v;h;t; as;t;e, ty;;p;>m;;[;e a;mh; p;rdex;sq;;]n;; a;p;Dy;; g;;e{!Iiv;{;y;Ic;I a;sq;; j;;st;c; j;;[;v;t;e. m;n;;t; B;;rt;Iy;, m;r;@I, ix;v;;j;Ip;;k:* as;e c;$ty;; F;:m;;]k:;c;e K;;s; k:pp;e t;y;;r h;et; as;t;;t; a;I[; aek:d; ty;;]t; j;I m;;[;s;] j;;W:n; b;s;t;;t;, ty;;]n;; ty;; k:ppy;;t;Un; k:;$[;] f:;r m;uixk:IlIc;] h;eW:n; j;;t;]. ty;;m;uLe as;el ik:]v;; ix;v;;j;Ip;;k:*l; r;hUn;hI a;p;[; ty;;v;eLI Hy;; g;>e! m;;[;s;;iv;{;y;I j;;st; m;;iht;I k:; n;;hI im;Lv;lI Hy;; ig;D!I k:|;mpleks;m;uLe as;el, m;;z;] s;I. r;m;c;]d>;]iv;{;y;Ic;] p;>em; p;r;k:;e!Il; g;el]. K;r] mh[;j;e s;I. r;m;c;]d>;]c;e m;evh[;e m;;zy;; m;;m;;]cy;; K;;s; p;irc;y;;t;le. ty;;]cy;;k:rv;I m;l; ik:t;I s;hj; m;;iht;I im;LU x;k:lI as;t;I ty;;v;eLI. a[[;;]c;I ( s;I. r;m;c;]d>];c;] !;ep;[; n;;v; ) %;n;p;Ek:I a;eLK;hI h;eW: x;k:lI as;t;I. p;[; j;[;U Hy;; m;;[;s;;iv;{;y;I c;;]g;l] b;;el[;] mh[;j;e p;;p; ax;I hv;; ty;;v;eLI as;Dy;;m;uLe s;I. r;m;c;]d>;]c;; iv;{;y;hI a;Dy;;c;] a;@v;t; n;;hI. a;i[; j;rI a;[;l; t;rI 'x;I, k:;y; ty;; is;n;em;;v;;Dy;;c;] aEk:;y;c;]`' as;] mh[;t; ty;;]cy;; k:q;;]v;r t;tk:;L b;;eL; if:rv;l; j;;y;c;;. k:lex;I , k:l;s;;Q;n;ex;I, k:lec;; a;iv;{k:;r k:r[y;;s;;@I l;g;[;;Ry;; k:{!;]x;I jy;;]c;; dur:n;hI p;irc;y; n;;hI ax;; k:Up;m;]#Uk: k:m;*dird>I l;ek:;]n;I y;; k:l;k:;r;l; c;kk: v;;LIt; !;k:l; h;et;;. k:; ? t;r d;r:c;; {;;Ek: v; b;;y;k:;]c;I m;EF;I y;; d;en; g;e;{!I]m;uLe. du{! , %dm;I j;n;m;t;;m;uLe ty;;]cy;;t;Il k:lev;r b;urK;; G;;l[y;;t; a;l; h;et;;.
m;l; v;;!l] arere h; m;;[;Us; c;uk:Icy;; v;eLI k:;L;cy;; a;Q;I v;; c;uk:Icy;; dex;;t; j;nm;;l; a;l;. s;I r;m;c;]d> j;r a;j;cy;; B;;rt;;t; j;nm;;l; a;le as;t;e, t;r ty;;]c;e ty;;v;eLc;e dug;*[; g;;Erv;le g;ele as;t;e ,m;$v;le g;ele as;t;e. p;];$Ry;; x;;k:*isk:n;cy;; s;U! G;;lUn; if:r[y;;b;;b;t; n;;k: m;ur#[y;;aEv;j;I ty;;]cy;; r:b;;b;d;r deK;[y;; vy;iT;:m;tv;;c;; rem;]# k:]p;n;In;e !;|p; m;;|#el mh[;Un; Wp;y;;eg; k:r:n; G;et;l; as;t;;. ty;;]cy;; WG;#y;; w]p;;l; g;;#It;Un; aE!It; if:r[y;;l; %;n;%E;k:IaEv;j;I a;j;cy;; m;r;@I r;jy;k:ty;;*]k:#Un; a;p;Dy;; y;x;;c;I g;ur:ik:DlI k:;y; as;] p;us;Un; ix;v;;j;Ip;;k:*v;r s;tk:;r G;#v;Un; a;[;l; g;el; as;t;;. ty;;]cy;; dvy;q;I* c;;v;! b;;el[y;;b;äl v; s;;t; m;j;lI hs;[y;;b;äl a;Z;ep; G;e[y;;aEv;j;I t;e a;j;im;t;Icy;; k:u@Dy;;hI p;;!I*c;; k:ed>ib;]dU @rle as;t;e. d;r: v; sF;Im;EF;I hI j;r wt;k:I g;hn; p;;p;] as;t;Il, t;r a;p;Dy;; a;eLK;It;Dy;; aQy;;*hUn; aiQ;k: l;ek:;]n;; p;>;y;iSc;T;c; Gy;;y;l; l;g;el. a;i[; j;r s;I . r;m;c;]d> am;eirk:et; j;nm;;l; a;le as;t;e t;r ? t;r ty;;]c;e dug;u*[; x;;eQ;;y;l; l;g;le as;t;e.
Hy;; an;u{;]g;;n;e f>:|k: is;n;;F;; y;; q;;er g;;y;k: n;!;c;] j;evh; in;Q;n; z;;l], t;evh; ty;;cy;;b;äl j;e %;p;Un; a;l h;et;] t;e a;@v;l]. is;n;;F;;s;;rKy;; #|ix;]g;, #eb;;n;er m;;[;s;;cy;; a;v;#I in;v;#I, ty;;cy;; a;yu;{y;;t;Il b;;y;k:;, ty;;c;e m;;if:y;;b;reb;r as;lele asp;{! s;]b;]Q; , k:Q;Ik:Q;I ait;m;êp;;n;;m;uLe G;#lele g;;]eQ;L Hy;; g;;e{!Ic;; ag;dI matter of fact WDleK; k:el; h;et;;. as;Dy;; in;{;eQ;;h* g;;e{!I]m;uLe is;n;;F;;m;Q;Dy;; k:l;k:;r;v;r k:s;l;hI any;;y; z;;l; n;vht;;. 82 v;{;;*p;y;*]t; t;;e ait;x;y; y;x;sv;I k:l;k:;r mh[;Un; j;g;l;. am;eirk:n; l;ek:;]n;I ty;;cy;;v;r m;n;;p;;s;Un; p;>em; k:el]. ty;;cy;; c;;hty;;]n;I ty;;c;; b;;y;k:;]c;; %]d #;eLy;;a;# k:el;, ip;[y;;c;] av;#]b;r rc;l] n;;hI, m;;if:y;;b;reb;rcy;; s;]b;Q;;]cy;; he#l;wn;I b;n;U idDy;; n;;hIt;. k:;y; B;;gy;v;;n; m;;[;Us; ` j;g;l; t;;e l;ek:;n;I idleDy;; a;k:]@ p;>em;;t; v; m;el; t;;eHI t;x;;c; p;>>em;;t;.
m;;iht;I g;;eL; k:rt; as;t;;n;; m;I s;I. r;m;c;]d>;]c;I s;g;LI p;>is;à g;;[;I aEk:lI. ty;; l;ek:ip;>y; g;;[y;;]b;r;eb;rc; m;;z;I g;;[;I ib;n;;k:;v;r v;;j;v;;y;l; m;I p;Es;e c;;r[;;r n;;hI ax;; m;r;@I b;;[y;;m;uLe ait;x;y; s;ureK; b;;]Q;lelI p;[; ap;>is;à r;ihlelI g;;[;IhI aEk:lI. ty;;]cy;; K;;j;g;I m;Eif:lIcy;; !eps; aEk:Dy;;. t;e am;erik:et; a;le as;t;;n;; jy;;]cy;; jy;;]cy;;k:#e r;ihle h;et;e ty;;]cy;;x;IhI b;;elle a;I[; ah;e a;Sc;y;*m; ` 'a;y;l; k:;y; l;K; m;;[;Us;`' y;; vy;it;irT;: dus;r m;t; a;$Len;;. aek:hI in;g;ei!vh x;bd s;;p;#en;;. ij;q;e d;r:c;; t;u!v;#; n;;hI ty;; am;eirke:t; h; g;&hsq; sv;t;/cy;; p;Ex;;n;e d;r: py;;y;c;;. 'h; m;;z;; {;;Ek: a;he, t;;e t;um;cy;; p;Ex;;n;e p;urv;[y;;wt;k:; m;I n;;l;y;k: n;;hI.' as;] mh[;t; t;e sv;t;/ b;;her j;;W:n; d;r: iv;k:t; G;eW:n; y;;y;c;e. jy;; G;rI r;ihle , it;q;Dy;; g;&ih[;Il; B;;j;I ic;r[y;;p;;s;Un; j;ev;[; k:r[y;;p;y;]*t; s;v;* g;;e{!I]t; m;dt; k:r;y;c;e. dr v;Ik:]e#l; p;e!I k:;$Un; B;;ev;t;I c;;hty;;]n;; b;s;v;Un; K;LK;LUn; hs;t; hs;v;t; g;pp;;g;;[y;;]c;; k:;y;*F;:m; k:r;y;c;e. iry;;z; n;s;Dy;;m;uLe b;et;;c;; a;v;;j; as;Un;hI B;;v;dx;*n; k:r[y;;cy;; K;;is;y;t;Im;uLe g;;[;I r]g;v;;y;c;e. s;;@It;hI b;uià n;;@I h;eW: n; det;;, j;uny;; g;;e{!I K;um;;s;d;r x;ElIt; s;;]g;Un; m;Eif:l K;ulv;;y;c;e. j;;st; x;;ley; ix;Z;[; z;;lel n;vht;] t;rI WT;m; w]glIx; b;;el;y;c;e. WdU* x;;y;rIc;; p;d;ep;dI b;r;eb;r Wcc;;r;s;iht; WDleK; k:r;y;c;e.k:;ek:[;;t;Dy;; p;u[;t;;]by;;j;v;Lcy;; ic;t;LI Hy;; g;;v;c;; h; p;;er he s;g;L] ix;k:l; k:Q;I? ag;dI kv;ic;t; aeK;;ê;, aek:Dy;; ,k:;t;r s;;]j; v;eLI m;ê;c;e G;u!k:e G;et; p;e!Iv;r a;t;* s;Ur v;;j;v;t; 't;um; ky;; j;;n;;e t;umh;rI y;;dm;e hm; ik:t;n;; r;ey;e' mh[;t; B;rDy;; #;eLy;;]n;I v;eg;Ly;; iv;Sv;;t; hrv;Un; j;;y;c;e.
s;Ur, s;ur; a;I[; s;Urs;m;>;NIv;r ty;;]n;I ap;r]p;;r p;>em; k:el. s;Urs;m;>;NIx;I m;t;B;ed z;;Dy;;v;r s;Ur v; s;ur; Hy;;]n;I ty;;]n;; x;ev;!p;y;]*t; s;;q; idlI. ty;;]c;e s;Ur b;;her y;;y;l; ty;;]n;; s;urec;I s;]g;t; aty;]t; j;r:rIc;I h;et;I. ty;;ix;v;;y; ty;;]cy;; k:Dp;k:t;ec;; #;eh k:Q;I $v;Ll;c; g;el; n;;hI. m;;F; ty;; m;]q;n;;m;Q;Un; j;e s;Ur b;;her a;le t;e l;K;m;;el;c;e h;et;e. v;es!n;* !y;Uns; v;;p;r[y;;b;;b;t; p;>is;à as;leDy;; a;r. #I. b;m;*n;cy;; j;nm;;a;Q;I s;I. r;m;c;]d>n;I p;;iSc;m;;ty; s;ur;v;! B;;rt;Iy; m;el#Im;Q;e b;s;v;Un; ty;;v;r 's;]#e k:I s;]#e', 'wn;; im;n;; i#k:;' s;;rK;I g;;[;I rc;lI. irdm; ik]:g; a;e. p;I. n;yy;rc;I k:;rk:Id* s;ur: vh;y;cy;; K;Up; a;Q;I 'x;;el; j;;e B;#k:e' , 'B;;elI s;Urt;' , 'm;ere ip;y;; g;y;e r]g;Un;' s;;K;I W#ty;; c;;lIc;I g;;[;I idlI. n;v;;b;I q;;!;cy;; v; t;x;;c; Q;Imy;; k:;m;;b;äl B;;v; K;;[;;Ry;; n;;Ex;;ds;;heb;;]cy;; n;;k:;v;r i!cc;Un; 'a;z;;d' ic;F;p;!;t;Il g;;[;I t;uf:;n; v;eg;;n;e rc;Un; k:r:n; t;uf:;n; p;Es;e k:m;;v;le. 'an;;rk:lI'cy;; g;z;lrc;en;b;äl aeK;;ê; m;us;lm;;n;;cy;; t;;e]#;t; m;;rel ax;I s;ur;v;! ax;I m;j;r:h s;ult;;n;p;urIk:#Un; p;;@ q;;ep;!Un; G;et;lI h;et;I. 'y;e ij;]dg;I Ws;Ik:I hE' v; 'ae m;re v;t;n;k:e l;eg;;e' y;; g;;[y;;]b;äl t;r k:;y; b;;el;y;c;]? j;;ep;y;*t; B;;rt;Iy; is;n;es;]g;It; ij;v;]t; a;he t;;ep;y;]*t; y;; d;en; g;;[y;;]n;; m;r[; n;;hI. p;rt; 'y;e ij;]dg;I Ws;Ik:I hE' c; F;:ei#!hI sv;t;/k:#e @ev;l] n;;hI. 'm;Ut;I*m;]t; B;It;I WB;I' Hy;; n;;!Ys;]g;It;;c;Ic; c;;l v;;p;rlI as;] K;uDy;; idl;n;] k:b;Ul k:On; m;;[;Us; m;;ek:L;. sv;t;/c;e s;v;* is;n;em;e p;;Sc;;ty; j;m;*v;r a;Q;;irt; a;he as; $L$LIt; ids;t; as;t;;n;;hI g;pp; b;s;Un; p;ursk:;r G;e[;;Ry;; x;h;[y;; m;;[;s;;]t; h; m;;[;Us; m;UK;*c; mh[;;y;c;;.
'ae m;re v;t;n;k:e l;eg;;e' Hy;; g;;[y;;c;I aek: h&ê a;@v;[; m;;zy;;k:#e a;hee. 84 s;;lI lt;;dIdI]c;; ny;Uy;;\k:*cy;; 'm;\i#s;n; skv;ear g;;#*n;' y;; j;]g;I h;|lm;Qy;e k:;y;*F;:m; @rl; h;et;;. K;;lIst;;n;cy;; v;;d;m;uLe p;e!lele idv;s; h;et;e t;e. ty;;c;I z;L a;mh; am;eirk:et;Il B;;rt;Iy;;]n;; deK;Il l;g;lI h;et;I. h;|lcy;; b;;her F. B. I. c;e l;ek: a;t; j;;[;;Ry;; p;>ty;ek: m;;[;s;;c;I k:s;Un; z;#t;I G;et; h;et;e. “b;;|mb; f:u![;;r, lt;; m;]g;ex;k:r;]n;; m;;r[;;r ax;; af:v;; d;en; a;@v;#e a;Q;Ic; f:u!;y;l; s;ur:v;;t; z;;lI h;et;I. m;;zy;; s;m;;ercy;; r;]g;et; x;IK; l;ek:;]c;I aek: B;lI m;;e@I p;l![; b;s;lI h;et;I. K;;ilst;;n;l; p;;i@]b;; dx;*v;[y;;s;;@I h;t;;t; k:#], #;eky;;v;r f:e!; ( ag;dI lh;n; b;;L;cy;;hI) b;;]Q;Un; a;lele, m;n;;em;n; B;;rt;Iy; g;;[;I v; g;;[y;;c;I r;[;I lt;;dIdI]v;r p;>em; k:r[;;re p;[; n; d;K;v;Dy;;s;;rK;] k:On; m;KK; c;eheRy;;n;e b;s;;y;l; l;g;[;;re ax;; k:;hIx;; iv;ic;F; k:;F;It; s;;p;#lele t;e s;v;* l;ek: h;et;e. k:;y;*F;:m; n;ehm;Is;;rK;; r]g;t; h;et;;. !;Ly;;]cy;; f:ErI z;#t; h;ety;;. m;;zy;; s;m;;erc;I r;g]; isq;t;p;>N;s;;rK;I k:;er#y;; c;ehRy;;n;e b;s;lI h;et;I. ag;dI @;r b;ihre as;Dy;;s;;rK;I, in;iv;*k:;r. lt;;dIdI]n;I x;ev;!c;] g;;[; s;ur: k:el. am;eirk:et; m;I aEk:leDy;; p;>ty;ek: k:;y;*F;:m;;c;] m;Qy;]t;r v; x;ev;! ty;;]n;I aliv;d; 'y;e ij;]dg;I Ws;Ik:I hE' v; 'ae m;ere v;t;n;k:e l;eg;;e' y;; d;en; g;;[y;;]n;Ic; a;l!Un; p;;l!Un; k:elel; a;he. x;ev;!c; g;;[;] mh[;;y;cy;; a;Q;I dIdI]n;I 'a;j; B;rt;Iy;;]c;I m;n;e duB;]g;lelI a;het;, iv;n;;k:;r[; x;ek:#;e l;ek: m;&ty;um;uK;I p;#t; a;het;' ax;I k:;hIx;I s;ur:v;;t; k:r:n; s;v;;*]n;; WB;e r;h;y;c;I iv;n;]t;I k:elI. ty;; B;Dy;; m;;e@y;; h;|lm;Q;lI 25- 30 hj;;r m;;[;s;] k:@p;ut;LIs;;rK;I WB;I r;ihlI. ty;; m;h;k:;y; h;|lcy;; G;um;!;v;r c;hUb;;j;Ul; l;v;lele b;;rIk: idv;e c;;]d[y;;s;;rK;e luk:luk:t; h;et;e.f:T;: dIdI]v;rc;e idv;e s;;e#Un; b;;k:I s;;re idv;e m;]d;v;[y;;t; a;le. ty;; v;;t;;v;r[; in;m;I*t;Im;uLec; s;g;Ly;;]cy;; a]g;;t; aek: ix;rIix;rI y;eW:n; d;!lI. dIdI]n;I 'ae m;ere v;t;n;k:e l;eg;;e' he g;;[; s;ur: k:el]. dIdI]cy;; s;urel a;t;* sv;r;]t;l] h&dy;;l; iB;#[;;r] g;;[;] aEk:Un; #;eLy;;t;n;]] v;h;[;;Ry;; aXUQ;;r; lp;v;;y;c;; k:;e[;Ic; p;>y;tn; k:rt; n;vht;]. a;s;v;;]cy;; p;#ê;a;#Un; m;l; p;u$c;I r;]g; ids;t; h;et;I. m;G;;c;ee m;KK;, in;iv;*k:;r p;g;#Iin;x;In;, k:#;Q;;rI l;ek: hm;s;Un;hm;s;Un; r#t; h;et;e. ty;;]cy;;t;l; aek: t;r B;;v;n;;v;eg; as;Hy; z;;Dy;;n;e b;;y;k:;ecy;; a;e$[;Ic;; b;;eL; t;;e]#;t; k:;e]b;Un; sv;t;+cy;; m;;]#It; #;ek:] K;up;s;Un; g;dg;dUn; r#t; h;et;;. Q;m;;*]Q; iv;{;;rI j;h;rIDy;; s;p;;]*c;e p;;G;LUn; p;;[;Ip;;[;I z;;l] h;et;]. ty;; s;dg;idt; av;sq;et; m;l; v;;!l] k:I j;;ev;r m;;zy;; d;en; m;r;@I m;;[;s;;]n;I k:elelI hI ik:m;y;; ix;Dlk: a;he t;;ev;r m;;zy;; B;;rt;;c;I k:Q;IhI x;k:l] h;e[;;r n;;hIt;. ij;k:#e ij;k:#e s;Im;;v;;d h;et;Il, it;k:#e it;k:#e r;m;c;]d> n;rhr ic;t;Lk:r;]cy;; s;ur;v;!Iv;r a;r:$ h;eW:n; lt;; m;]g;ex;k:r;]c;e dEv;I sv;r j;;W: de. j;y;ih]d j;y; ih]dk:I s;Im;;cy;; t;;l;s;ur;v;r s;g;Le sv;k:Iy; x;F;U B;edB;;v; iv;s;On; g;Ly;;t; g;Le G;;lUn; r#t;Il. Hy;; One and only one dex;B;iT;:p;r g;It;;s;;@I Hy;; g;;[y;;cy;; t;In; ix;Dp;k:;r;]n;; s;I. r;m;c;]d> , k:iv; p;>dIp; v; lt;; m;]g;ex;k:r Hy;;]n;; B;;rt;Iy; s;en;en;e v; x;;s;n;;n;e p;rm;v;Ir c;F;: idl p;;ihj;e.
j;evh; k:evh; m;I B;;rt;;t; p;rt; j;;te;, t;evh; B;Dy;; s;k:;LI ix;v;;j;I p;;k:*l; r;W:]# m;;r;y;l; j;;t;e. ty;;v;eLI n; c;uk:t;; , Wê;n; g;[;ex; a;el;]#Un;, sk:;W:! h;|lcy;; p;u$cy;; c;;eEk:;t;Il s;;w* s;;W:lIcy;; v;rcy;; m;j;Dy;;k:#e ä{!IZ;ep; !;k:t;e. Hy;;c; i@ k:; [;I HY; k:;L;cy;; p;u$e as;leDy;; rg;el a;i[; r]g;el m;r;@I m;;[;s;;n;e s;ur;]c;I duin;y;; b;hrv;lI h;et;I. ty;; v;;st;Ul; m;I m;n;;em;n; m;uj;r; k:rt;e. k:;y; s;;]g;;v;] ? k:;e[;It;rI aN;t;;k:#e z;ep;;v;Un; ty;;]n;; s;;]g;elhI k:I ty;;]cy;;v;r in;rp;eZ; p;>em; k:r[;;re ,ty;;]cy;;b;äl s;;q;* aiB;m;;n; b;;Lg;[;;re an;ek: l;ek: s;;t;;s;m;ud>;p;ilk:#cy;; am;eirk:et; a;het; mh[;Un;. You never know. p;>ty;ek:;cy;; j;;[;Iv;;]c;; v; B;;v;n;;]c;; p;>Sn; a;he h;.

#;|. m;In;; n;er:rk:r
p;>q;m; p;>is;ià l;ek:p;>B;; 16 s;p!e]b;r 98.
kalabhavan@hotmail.com