|
|
WdU* m;r;@I a;i[; s;u-s;]sk&:t; m;;ehj;;l |
|
|
|
|
WdU* m;r;@I a;i[; s;u-s;]sk&:t; m;;ehj;;l
as;] mh[;t;;t; k:I – k:;m;, k>:;eQ;, l;eB;, m;;eh, m;d a;i[; m;ts;r he m;;n;v;;c;e {;#>>m;;[;e j;p;t; a;h;et;. G;elI hj;;r;e v;{;e* B;;rt;;cy;; ik:]b;hun;; j;g;;t;Il P{;Im;un;I]n;I, m;h]t;;n;I, t;tv;v;eTy;;]n;I a;i[; alik:#cy;; k:;L;t;Il s;]B;;vy; “g;uo-b;;b;;]n;I” a;p;Dy;;l; ik:t;IhI Wp;dex;;m;&t; p;;j;l], t;rI ty;;c;; a;p;Dy;;v;r k:;]hIhI p;ir[;;m; z;;lel; n;;hI, ik:]v;; h;e[y;;c;I ic;nhe n;;hIt;.
Wd;hr[;;q;* -- ‘k:;m;’ -- s;v;*s;;Q;;r[; m;n;u{y; f:;rs;; ‘k:;m;s;U’ n;s;t;;e p;[; ‘k:;m;;t;ur’ j;or as;t;;e. ‘‘k>:;eQ;’ hI in;{k:;r[; y;e[y;;c;I B;;v;n;; a;he. ‘l;eB;;’cy;; b;;b;;t;It; b;;y;k:;]cy;; m;;ehj;;l;t; p;uo{; ik:t;I s;hj;p;[;e a#k:U x;k:t;;e `
AK;;d; k:t;&*tv;v;;n;, XIm;]t; p;uo{; ‘m;d;n;e’ g;>;s;lel; as;t;;e t;r ‘m;ts;r’ h; isF;y;;]c;; sq;;y;IB;;v; as;t;;e. t;;tp;y;* k:;y; t;r y;; s;h; x;F;U]v;r m;;n;v;;n;e k:;e!y;;v;Q;I v;{;;*t; ‘m;;t;’ t;r k:elI n;;hIc; .. Wl! aiQ;k:c; ‘lg;!’ k:elI a;he. y;; s;h; B;;v;n;;]c;; aiv;{k:;r a;p;[; m;Ult;/ d;en; p;>k:;re k:rt;;e – p;>ty;Z; k&:t;I ik:]v;; leK;n; . dEn;]idn; j;Iv;n;;]t; a;p;Dy;; ‘k&:t;I]’m;Q;Un; y;; B;;v;n;; a;p;[; vy;kt; k:rt;;e, p;r]t;u leK;n;;c;e m;uKy; d;en; p;>k:;r a;het;.. g;ê v; p;ê. y;;p;Ek:I g;ê;m;Q;Un; B;;v;n;; ag;i[;t; p;>k:;re vy;kt; h;et;;t;., k:;r[; “vy;kt;I it;t;ky;; p;>k&:t;I”. p;r]t;u p;ê k:;vy; ik:]v;; k:iv;t;;]cy;; m;;Qy;m;;t;Un; B;;v;n;; vy;kt; k:r[;e he “y;er; g;b;;Ly;;c;e k:;m; n;;ehe.” ty;;s;;!I iv;ix;{! m;n;;ev;&T;Ib;r;eb;rc; K;;s; ‘Ådy;’ l;g;t;]. ax;; ‘K;;s;’ Ådy;;t;Il Ak:; B;;v;n;ec;; m;I a;j; Qy;;s; G;et;l; a;he. ty;;c;] n;;]v; a;he ‘m;;eh’ ik:]v;; ‘s;]m;;eh’. m;;n;v;I m;n; he m;uL;t;c; k:;e[;ty;;hI s;;E]dy;;*k:#e s;hj;c; a;k&:{! H;et;]. y;;b;;b;t;It; isF;y;;]n;; wxv;r;c;] ‘v;rd;n;’ a;he. he k:;e[;t;; p;uo{; am;;ny; k:rel ` a;t;; hec; p;h;
av;k:;x;e c;nd>/ s;ris;j;dlà]nàs;iht;;e
g;&iht;/ p;Sc;;q;e* k:ui!lk:ui!lE/ s;;eCip; it;im;rE/ =
s;uQ;;] m;u]c;ty;ucc;Erin;x;g;q; s;]m;;ehj;n;n;I
ik:m;utp;;t;;lIy;] v;dt; j;g;t;/ k:t;u*oidt;; ==
g;ê;q;* / “b;>mhdev;;n;e sF;I in;m;;*[; k:elI ” as;e mh[;[y;;AEv;j;I Ak:;hUn; Ak: v;rc;$ as;e Wtp;;t;I c;m;tk:;rc; in;m;;*[; k:ele, as;e mh[;[;e j;;st; y;;egy; ` Wd;hr[;;q;* .. a;k:;x;;v;;c;Un; (m;uK;) c;]d> Wtp;á k:el;, ty;; c;]d>;v;r d;en; k:m;Le (n;eF;) b;s;iv;lI, ty;; c;]d>;cy;; p;;@Im;;g;c;; B;;g; (k:es;) v;k>:, d;! ax;; a;]Q;;r;n;e m;;K;Un; @ev;l;. t;;e m;uK;c;]d> aQ;r;t;Un; am;&t;;c;I v;&{!I k:rt;;e. p;[; .. he am;&t;hI j;g;;v;eg;Lec; ` K;re am;&t; x;;]t;I det;e t;r he am;&t; m;;[;s;;c;I x;uQd b;uQdI n;;hIx;I k:r[;;r; s;]m;;eh det;e `
y;;v;r g;;ilb; mh[;t;;e.
dxn;;-y;e-g;mj;; j;;is;t;;\}, n;;v;k:e n;;]j; b;ep;n;;h
t;er; hI aks;e oK; s;hI, s;;m;n;e t;ere a;y;e ky;;e] ==
g;ê;q;* / “t;uzy;; m;;dk: h;lc;;lI b;G;t;;c; b;G;[;;r; p;>;[;;s; m;uk:t;;e, t;uz;e t;IZ[; n;y;n;b;;[; Ådy;;cy;; a;rp;;r j;;t;;t;. t;uzy;;s;m;;er k:;e[;IhI WB;e r;hU x;k:t; n;;hI. m;l; t;r as;] v;;!t; k:I a;rx;;t;Dy;; p;>it;ib;]b;;l;hI t;uz;I iB;t;I v;;!t; as;;v;I. ”
a;p;le m;r;@I k:v;IhI k:;]hI k:m;I n;;hIt;. b;>mhdev;;n;e in;m;;*[; k:eleDy;; s;u]dr sF;Ic;] v;[;*n; k:rt;;]n;; a;p;Dy;; m;n;;]t;lI K;Lb;L k:v;In;e ax;I m;;]#lI a;he.
rm;[;I x;x;I s;u]dr is;]hk:!I,
g;j;r;j;s;m;;n; s;um;]dg;t;I =
Ådy;I G;us;t;;] t;p; h;e k:u@le ?
j;p; t;eiv; s;m;;Q;I k:u@Un;I im;Le ? ==
g;ê;q;* / “c;]d>;s;m;;n; m;uK; as;lelI, is;]h;s;;rK;I k:!I as;lelI g;j;r;j;;s;;rK;I #;Eld;r m;]dg;t;I as;lelI ax;I s;u]drI, j;r m;;zy;; Ådy;;t; sq;;n; im;Lv;Un; b;s;lI as;el ` .. t;r k:u@le j;p; a;i[; k:s;lI s;m;;Q;I `”
p;uo{;;cy;; m;n;;]t;lI hI K;Lb;L vy;kt; k:rt;;]n;; Ak: s;]sk&:t; k:v;I mh[;t;;e
s;; d&{!; y;En;* v;; d&{!; B;uiv;t;;/ s;m;m;ev; t;e =
Ådy;} Åt;m;ek:e{;;] any;e{;;] c;Z;u{;;e/ f:lm;< ==
g;ê;q;* / “s;u]dr sF;Il; j;;e p;h;t;;e, ik:]v;; j;;e p;;h;t; n;;hI, ty;; d;eG;;]c;IhI s;;rK;Ic; h;n;I h;et;e. j;;e p;h;t;;e t;;e a;p;le Ådy; g;m;;v;Un; b;s;t;;e. j;;e p;;h;t; n;;hI t;;e a;p;Dy;; n;eF;;]c;e s;;q;*ky; g;m;;v;Un; b;s;t;;e. ”
q;;e#ky;;t; k:;y; ` s;;E]dy;;*c;; m;n;s;ekt; a;sv;;d G;e[y;;c;] s;uK; im;L;e v;; n; im;L;e - p;uo{;;cy;; Ådy;;c;I h;n;I h;et;ec; h;et;e.
aK;;r x;Ir;n;I n;;v;;c;; x;;y;r mh[;t;;e –
“Wn; rs;B;rI a;|]K;;em;e] hy;; (ljj;; ) K;el rhI hE =
d;e j;hrk:e py;;l;em;e] k:j;; ( m;&ty;u ) K;el rh; hE ==”
g;ê;q;* / it;cy;; p;;[;Id;r n;j;ret; ljj;; j;rI ids;t; as;lI t;rI j;[;uk:;]hI d;en; iv;{;;cy;; p;eDy;;]m;Qy;e “m;&ty;u v;;v;rt; a;he ” as;]c; v;;!t;].
hI vy;q;; Ak:; m;r;@I k:v;In;e ax;I m;;]#lI a;he –
– “s;uQ;; v;; iv;{; y;; l;ek:I Aky;; sF;Iv;I[; n; any; t;e =
p;>em;I v;{;;* s;uQ;; j;I, t;I j;;t;; t;e iv;{; v;i{;*t;e == ”
g;ê;q;* / “Ak: sF;I s;;e#lI t;r it;cy;;Av;$e iv;lZ;[; am;&t; k:;e@ehI n;;hI v; it;cy;;Av;$e B;y;]k:r iv;{;hI dus;re n;;hI. t;I p;>em; k:rt;e, t;e]vh; am;&t;;c;; v;{;;*v; k:rt;e , p;>em;B;]g; z;;l; k:I iv;{; a;ek:t;e. ”
y;; s;;E]dy;*v;t;In;; p;uo{;;]cy;; m;n;;t;Il K;Lb;L m;;hIt;c; n;s;t;e, as;] n;;hI p;[; ty;; mh[;j;e ag;dI “v;e# p;;]G;on; p;e#g;;]v;l; ” g;eDy;;cy;; aiv;B;;*v;;t; s;g;LIk:#e v;;v;rt; as;t;;t;. wt;k:c; n;vhe t;r in;G;&*[;p;[;e p;uo{;;cy;; m;n;;v;r v;;r]v;;r ‘v;;r’ k:rt;;t;. ax;; v;;r;]n;I hEr;[; z;;lel; Ak: s;]sk&:t; k:v;I mh[;t;;e –
“a]g;e s;uk:um;;rt;rE/ s;; ku:s;um;;n;;] iXy;] p;r;] hrit; =
iv;k:ls;t;I k:us;um;b;;[;;e b;;[;;iB;m;*m; p;>;[;;n;< ==”
g;ê;q;* / “Ak:Ik:#e p;;h;v;], t;r t;I s;u]drI, sv;t;/cy;; aiQ;k: m;&dul a]g;;]n;I f:ul;]c;; g;v;* hr[; k:rt;e – a;i[; wk:#e p;;h;v;] t;r t;;c; f:ul;]c;; b;;[; k:on; m;;z;e m;dn; p;>;[; hEr;[; k:rIt; a;he. ”
ax;;hI hEr;[; m;n;/isq;t;It; k:v;I ty;; s;;E]dy;*v;t;Il; mh[;t;;e.
“a]g;;in; dtv;; hem;;]g;I, p;>;[;;n;< k:I[;s;I c;et;< v;&{;;m; =
m;ukt;m;< Av;t;< n; t;u p;un;/, k:;e[;; n;y;n;p;d
g;ê;q;* / “he hem;;]g;I ` t;U a;p;le s;;eny;;s;;rK;e av;y;v; b;h;l k:on; m;;z;e p;>;[; j;rI G;et;les; t;rI hrk:t; n;;hI. p;r]t;u t;U k:ev;L a;p;Dy;; n;j;recy;; Ak:; k:!;Z;;n;e m;;z;; b;LI G;et;es; he m;;F; y;;egy; n;;hI. ”
im;F;;n;;e, Av;$]hI k:on; ty;; g;iv;*{@ s;u]drIl; k:v;Ic;I dy;; a;lI n;;hI. AEn; t;;o[y;;t; a;p;Dy;; p;uo{;j;;t;Il; as;e p;>s;]g; k:m;I k:; a;le a;het; ?
AK;;ê; s;m;;r]B;;cy;;v;eLI ik:]v;; rsty;;t;Un; c;;lt;;n;; k:;y;, “a;p;[; p;uo{;;]n;; G;;y;;L k:rt; p;;v;le !;k:t; a;h;et; ” y;;c;I ty;; s;u]drIn;; p;U[;* j;;[;Iv; as;t;e p;r]t;u ty;;]c;I in;d*y;I p;>it;ik>:y;; k:x;I as;t;e p;;h; .
v;eQ;Un;I n;eF;x;re sF;I q;;e#e c;;lUn; m;;g;ut;I b;G;t;e =
g;el; k:I j;g;l; t;;e t;o[; ? v;L;en;I p;un;/ p;unh; b;G;t;e ==
an;ek: v;eL;] ax;; p;>k:;re ‘m;;rDy;; ’ g;eleDy;; x;;y;rn;e x;ev;!I x;ev;!I n;;m;;ehrm; h;e~n; sv;t;/l; Ak:; s;u]drIc;] a;j;nm; b;]dIv;;n; k:on; G;et;l]. “ if:r;K; g;;erK;p;UrI” n;;v;;c;; x;;y;r mh[;t;;e –
m;erI n;j;re B;I Aes;e k:;if:r;e]k:; j;;n;;e-w*m;;|] hE,
in;g;;he im;lt;e hI j;;e j;;n; a;Er w*m;;n; let;e hE =
g;ê;q;* / “Ak:; k:!;Z;;t;c; t;I m;;z;e wm;;n;c; k:;y; p;[; p;>;[;hI k:;b;Ij; k:rt;e. s;hij;k:c; a;;he. it;cy;; n;j;ret;l] s;tv; a;i[; x;kt;I m;;zy;;c; n;j;rem;uLe a;he. k:;r[; it;cy;; n;j;ret; m;I a;j;nm; b;]dIst; a;he. ”
K;r;eK;r p;uo{; sv;t;/l; ik:t;IhI b;]lv;;n; s;m;j;’t; as;l; t;rI s;u]dr ‘ab;le’cy;; im;@It; rm;m;;[; h;e[y;;cy;; a’;x;en;e t;;e it;cy;; ‘m;u@It;’ k:;y;m;c;] rh;[;] k:s;] m;;ny; k:rt;;e t;e p;;h; `
isF;y;; v; ty;;]cy;; s;;E]dy;;*v;r ilihlel] v;;Vm;y; s;v;;*t; aiQ;k: a;he as;] mh[;t;;t;. isF;y;; ]m;uLe G;#leDy;; G;!n;; j;g;;cy;; wit;h;s;;t; ait;x;y; m;htv;;cy;; a;het;. lEl;-m;’j;n;U, x;IrI-f:rh;d y;;]cy;; p;>em;k:q;; j;x;; j;g;p;>is;Qd a;het;, t;x;;c; r;em;n; s;;m;>;jy;;]t;Il m;h;r;[;I ikla;ep;;F;;, !M;y;c;I heln; v; ic;t;;e#c;I p;d
s;]sk&:t;. WdU* aq;v;; m;r;@I k:;vy;;t;Un; w*xv;r in;im;*t; ‘sF;I’ cy;; s;;E]dy;;*v;r k:v;I]n;I hj;;r;e v;{;e* st;ut;Is;um;n;;]c;; j;;e k:;]hI v;{;;*v; k:el; a;he, t;e v;;c;Un; ddI* v;;c;k:;c; ] m;n; B;;r;v;Un; n; g;el] t;r n;v;lc;. ‘m;;eh’ y;; iv;{;y;;v;r ilh;v;] t;rI ik:t;I ?-iliht;; iliht;; t;;o[y; s;]p;Un; j;;w*l. ( ik:]v;; aiQ;k: Wf:;LUn; y;ew*l. ) t;e]vh; s;rt;e x;ev;!I – Ak:; Wcc; k:v;Ic;; Ak: p;>is;Qd Sl;ek: j;;e b;Ry;;c; v;eL; lgn;;t;Il m;]g;l;{!k:;t; v;;p;rl; j;;t;;e t;;e p;u$e de~n; leK;[;I a;v;rt;;e. –
“lZm;I k:;Est;uk: p;;irj;;t;k:s;ur; Q;nv;]t;rI/ c;]d>m;;,
g;;v;/ k:;m;duQ;; s;ureSv;rg;j;;e rmB;;iddev;;]g;n;;,
aSv;/ s;pt;m;uK;;e iv;{;] hrIQ;n;u/ x;]K;;eCm;&t;] c;;mb;uQ;e / == ”
g;ê;q;* / “p;it;v;>t;; sF;I G;r;]t; as;t;;]n;;, ‘c;]c;l’ lZm;I k:x;I oc;el? sF;Im;Qy;e as;lel] p;iv;F; t;ej;, k:;Est;uB;;t; k:s;e ids;el? sF;Im;uK;-g;]Q;;p;u$e p;;irj;;t;k:;l; k:;e[; iv;c;;rt;;e ` sF;Icy;; y;;Ev;n;;c;I m;idr; py;;y;Dy;;v;r dev;;c;I ‘s;ur;’ k:;e[;;l; a;v;#el ? Ak:in;{@ sF;I Ådy;I Q;r[;;r;, r]B;; v; wt;r dev;;]g;n;;]k:#e k:x;;l; p;;hIl ? p;>It;Ip;]K;;v;r a;o$ z;;leDy;; sF;Ic;I g;t;I, s;pt;m;uK;I aSv;;s; k:x;I s;;Qy; h;e[;;r ? p;>em;B;]g; z;;lelI sF;I j;e iv;{; a;ek:t;e, ty;;p;u$e ‘hl;hl’ k:;]hIc; n;;hI. ”
sF;Ic;e aQ;r;m;&t; ip;[;;Ry;;l;, K;Ry;; am;&t;;c;IhI g;;e#I v;;!t; n;;hI. mh[;Un; k:v;I mh[;t;;e –
c;;Ed;c; rtn;e in;G;t;I s;m;ud>I] an;]t;rtn;; as;un;I G;rI sF;I =
k:Le k:v;Il; n;, K;uLy;; s;ur;]n;I k:; m;]iq;l; aibQ; fu:k:; Xm;;en;I =
- aiv;n;;x; d. dex;p;;}#e (ny;Uj;s;I*)
|
|
You must be logged in to post comments on this site - please either log in or if you are not registered click here to signup | |