|
 |
rmy; t;I 'p;;rI' n;g;rI - B;;g; 1
p;|irs; p;h;v;] as;] g;elI k:;hI v;{;*} a;m;cy;; m;n;;t; G;;eLt; h;et;]. t;s;] t;r p;|irs;c;] n;;v; a;p;Dy;; k:;n;;]v;r lh;n;p;[;;p;;s;Un; g;elel] as;t;]. 16 v;; luw* v; m;;rI a;ntv;;n;et;c;] Wä;m; v;;g;[;], ty;;t;Un; WdB;v;lelI f>e]:c; r;jy;k>:;]t;I, r;j;s;T;; p;U[;*p;[;e n;{! k:On; p;>q;m;c; p;>sq;;ip;t; ke:lelI l;ek:x;;hI, 'sv;;t;]Fy;, s;m;t;;, b;]Q;ut;;' hI t;Tv;], p;ihDy;; m;h;y;uQd;n;}t;rc;; vhs;;*y;c;; t;h he s;;r} a;p;[; x;;Let; wit;h;s;;t; ix;k:t;;e. m;l; m;;en;;ils;;c;] ic;F;hI p;>q;m; x;;Let;c; wit;h;s;;cy;; p;ust;k:;m;Qy;e p;;ihlel] a;@v;t;]. a;i[; n;]t;r an;ek: v;eL; t;e v;eg;v;eg;^y;; i@k:;[;I ids;t; g;el]. 3-4 v;{;;*}p;Uv;I* a;Q;;x;Ip;[;e f:#x;; p;;#leDy;; 'Da Vinci Code' y;; p;ust;k:;m;uLe ila;en;;d;e* d; iv;nc;I, m;;en;;ils;;, m;|#;en;; a;|n; r;|ks;, luv;> my;uiz;am;, p;|irs; y;;]b;älc;I Wts;uk:t;; ix;g;el; p;;eh;ec;lI h;et;I. b;;k:I a;y;fe:l !;|v;r, Notre Dame c;c;* v;g;Ere a;k:{;*[;;]c;I a;e$ h;et;Ic;. aK;er hI n;g;rI p;;h[y;;c;; y;;eg; a;l;.
p;|irs; if:r;y;l; a;mh;l; f:kt; t;In; idv;s; h;et;e. riv;v;;rI s;]Qy;;k:;LI a;mhI f>:|}k:f:!*v;On; p;|irs;l; p;;ec;t; h;et;;e, s;;em;v;;r, m;]g;Lv;;r, b;uQ;v;;r he t;In; aKK;e idv;s; h;et;e a;i[; g;uov;;rI s;k:;LIc; a;mhI p;|irs;hUn; l]#n;l; j;;y;l; in;G;t; h;et;;e. hI a;m;c;I f|:im;lI i!Mp;-k:m;-s;;w*!s;Iw*]g; i!Mp; h;et;I. b;;r; idv;s;;]t; a;mhI f>}|:k:f:!*, p;|irs; a;i[; l]#n; v;eg;v;eg;^y;; n;;t;lg;;]b;r;eb;r k:r[;;r h;et;;e. y;; it;nhI i@k:;[;I m;;z;I b;hI[; a;i[; it;c;] ku:!u]b; a;m;cy;;b;r;eb;r h;et;]. t;e is;]g;;p;UrhUn; a;le h;et;e. p;|irs;l; m;;z;e s;;s;U-s;;s;rehI a;m;cy;;b;r;eb;r h;et;e.
b;;r; idv;s;;}t; t;In; dex;;]t;lI t;In; x;hr] k:x;I k:r[;;r y;;b;äl b;Ry;;c; j;[;;]n;I a;mh;l; G;;b;rv;l]. ty;;m;uLe b;>en;v;;|x; h;e~n; m;I p;|irs;l; j;;[;] rä k:r;y;l; in;G;;le h;et;e. j;;y;c;I it;k:I!] f>|:}k:f:!*c;I a;i[; p;rt;;y;c;I it;k:I!] l]#n;v;On; as;Dy;;n;e t;e dex; rä k:r[;] x;ky; n;vht;]. p;[; B;>m;[;m;]#L;cy;; b;;k:I s;dsy;;]n;I h; b;et; h;[;Un; p;;#l;. k:;r[; s;v;;*]n;;c; p;|irs;c;] j;b;rdst; a;k:{;*[; h;et;]. a;mhIs;uQd; f>}|:k:f:!* a;i[; l]#n; p;Uv;I* Ak:d; p;;ihl] as;Dy;;n;e s;;w*!s;Iw*]g;cy;; d&{!In;e m;uKy; a;k:{;*[; p;|irs;c;]c; h;et;}.
ku:@ehI j;;y;cy;; a;Q;I it;q;e a;Q;I j;;~n; a;leDy;; l;ek:;]c;I m;t;] iv;c;;rlI k:I 'p;;c; a;]Q;Le a;i[; hT;I' y;; g;;e{!It;Dy;;s;;rK;I g;t; h;et;e. a;i[; p;>ty;ek:;c;] K;r}hI as;t;], k:;r[; v;y;, a;v;#Iin;v;#I y;;p;>m;;[;e p;>ty;ek:;l; AK;;dY; x;hr;t;Il v;eg;LI-v;eg;LI i@k:;[;] a;v;#t;;t; a;i[; v;eg;v;eg;^y;; i@k:;[;I ik:t;I v;eL G;;lv;;v;; y;;b;;b;t;hI ty;;]c;I m;t;] iB;nn; as;U x;k:t;;t;. 't;In; idv;s;;]t; k:s;l] p;|irs; k:rt;;y;, f:kt; luv;> p;h;y;c;] z;;l] t;rI Ak: a;@v;#; l;g;t;;e' wq;p;;s;Un; t;e 'a;mhI d;en; idv;s;;]t; p;|irs; p;;ihl]' wq;p;y;*]t; v;eg;v;eg;LI m;t;] im;L;lI. y;ur;ei#sn;Icy;; b;;b;t;It;hI 't;e j;g;;t;Il s;v;;e*tk&:{! i#sn;I p;;k:* a;he, a;i[; b;iG;t;l]c; p;;ihj;e' p;;s;Un; 'fl;eir#;c;} i#sn;I v;D#* p;;ihl]y; n;;, m;g; Wg;;c; p;|irs;cy;; i#sn;Ip;;k*:m;Qy;e v;eL G;;lv;U n;k:;' as;e s;Dle im;L;le. ty;;m;uLe a;p;[; a;p;l; v;y;;eg;!, a;v;#Iin;v;#I, v;eL v; K;c;* y;;]c;; iv;c;;r k:On;, m;;iht;Ip;ust;k]: v;;c;Un; a;i[; q;;e#Y;f:;r p;>m;;[;;t; wt;r;]c;e an;uB;v; AekU:n; a;p;Dy;;l; k:;y; p;h;y;c;]y; t;e @rv;;v;].
p;|irs;m;Qy;e rh;y;l; h;|!el x;;eQ;t;;n;; ag;dI n;;k:I n;~ a;le h;et;e. m;uL;t;c; p;|irs; m;h;g;#], a;mhI Aen; p;>v;;s;I s;Iz;n;m;Qy;e j;;t; h;et;;e a;i[; ty;;t; ty;;v;eLI y;ur;ep;u$e k:m;ku:v;t; z;;leDy;; #;|lrm;uL,e m;Qy;v;t;I* j;;g;et;Dy;; c;;]g;Dy;; h;|!eDs;c;I B;;#I b;G;Un; #;eLe p;;]$re vh;y;c;I v;eL a;lI h;et;I. p;[; j;r; p;|irs; b;;hercy;; Wp;n;g;r;]t; r;ihl] mh[;j;e ag;dI y;ur;ei#sn;Icy;; j;v;L ik:]v;; iv;m;;n;t;L;j;v;Ls;uQd; (p;]c;t;;r;]ik:t; h;|!eDs; s;;e#Un;) t;r ty;;m;;n;;n;e sv;st; as;t;]. ik]:v;; K;uä p;|irs;m;Qy;e s;uQd; a;y;fe:l !;|v;r, luv;>s;;rKy;; m;uKy; a;k:{;*[;;]p;;s;Un; j;r; l;}b;c;I h;|!eDs; k:m;I m;h;g; (sv;st; mh[;v;t; n;;hI) as;t;;t;. am;eirke:t;Il p;]c;t;;r;]ik:t; h;|!eDs;cy;; ik]:m;t;It; p;|irs;c;I t;In;(ik]:v;; k:m;I)-t;;r;]ik:t; h;|!eDs; as;t;;t; a;i[; ty;;]c;; dj;;* am;eirke:t;Il t;ts;m; t;;r;]ik:t; h;|!eDs;wt;k:; c;;]g;l; n;s;t;;e. m;Qy;v;t;I* i@k:;[;I t;r Ak:-t;;r;]ik:t; h;|!els;uQd; iv;x;e{; sv;st; n;vht;} a;i[; it;q;e r;ihleDy;; l;ek:;]c;e aiB;p;>;y; (reviews) w]!rn;e!v;r v;;c;Dy;;v;r it;q;e rh;y;c;I ih]m;t; n;vht;I.
s;;Q;;r[;p;[;e Ak: t;e t;In; t;;r;]ik:t; h;|!eDs;b;älc;e aiB;p;>;y; ag;dIc; v;;w*! h;et;e. p;|irs;l; p;Uv;I* g;eleDy;; a;i[; Ak: t;e t;In; t;;r;]ik:t; h;|!eDs;m;Qy;e r;ihleDy;; a;m;cy;; a;eLK;Icy;; l;ek:;]n;IhI ag;dI t;s;]c; s;;]ig;t;l] h;et;]. Wm;*! s!;f:, lh;n; K;;eDy;;, c;;drI-Wx;; asv;c%, b;|gs; @ev;Dy;;v;r c;;l;y;l; s;uQd; j;;g;; n;;hI (m;u]g;I ix;r;y;l; s;uQd; j;;g;; n;;hI as;] mh[;t;; y;e[;;r n;;hI k:;r[; b;Ry;;c; irvHy;Uj;m;Qy;e h;|!elcy;; K;;elIt; k:I!k: ids;Dy;;c;; WDleK; h;et;;), p;l]g;, g;;dY; G;ù, n;I! z;;ep;t;; n; y;e[;;Ry;;, !;|y;le!s; lh;n; a;i[; asv;c%, k:Q;Ik:Q;I p;;[;I n;;hI, ke:s; v;;Lv;;y;c;; #M;y;r c;;r-p;;c; K;;eDy;;]m;Qy;e im;LUn; Ak: as;t;;e, h;|!eDs;n;; ilf! n;s;Dy;;n;e j;# b;|g;; Wc;lUn; ij;ny;;v;On; v;rK;;lI ny;;vy;; l;g;t;;t;, iB;]t;I s;;W]#p;>uf: n;s;Dy;;n;e b;;herc;; a;v;;j; f:;r y;et;;e v;g;Ere v;;c;l] h;et;]. j;em;t;em; p;rv;#[;;Ry;; h;|!eDs;cy;; b;;b;t;It; he v;;c;Dy;;n;e a;i[; Aek:Dy;;n;e p;rt; Ak:d; p;|irs;c;; b;et; rä k:r[y;;c;I wc%; Wf:;LUn; a;lI h;et;I, p;[; p;rt; b;;k:I s;g;^y;;]n;I mh!l] k:I a;Dy;;v;r m;I@-B;;k:r K;;~n; r;hU, p;[; p;|irs; k:r;y;c;]c; `
h;|!el p;>v;ex;è;r a;i[; l;|b;I
ty;;m;;n;;n;e, a;mhI r;ihl;e t;e Relais du Pre he t;In;-t;;r;]ik:t; h;|!el b;r] h;et;]. Hy;; h;|!elb;äl a;Q;I w]!rn;e!v;r v;;c;lele aiB;p;>;y;hI c;;]g;le h;et;e. in;d;n; m;UlB;Ut; g;;e{!I t;rI mh[;j;e sv;c%t;;, p;;[;I, p;l]g; v;g;Ere c;;]g;Dy;; h;ety;;. k:I!k: n;vht;e. a;v;;j;;c;; F;;s; n;vht;;. K;;eDy;;, !;|y;le!s; am;eirke:t;Il t;In;-t;;r;]ik:t; h;|!eDs;wt;ke: m;;e@e n;s;le t;rI ag;dI lh;n;hI n;vht;e. K;;elIt; #M;y;r h;et;;. h;|!ell; %;e!Ix;I k:; h;ew*n;; p;[; ilf! H;et;I. h;|!elcy;; B;;#Y;cy;; ik]:m;t;It;c; b;>ek:f:;s! m;;ef:t; im;Lt; h;et;;. t;;ehI ag;dI v;Eiv;Qy;p;U[;* n;s;l; t;rI b;r; h;et;;. a;i[; m;uKy; mh[;j;e sv;c% h;et;;. h;|!elm;Q;Un; b;Ry;;c; v;eg;v;eg;^y;; !Us;* Wp;lbQ; h;ety;;. he h;|!el ag;dI m;uKy; a;k:{;*[;;]p;;s;Un; p;;y;I c;;lt; j;;[y;;cy;; a]t;r;v;r n;s;l] t;rI p;|irs; x;hr;t;c; h;et;]. a;i[; d;en; a;]t;rr;{!MIy; !Men; s!ex;ns; 'p;|irs; l Ast;' a;i[; 'g;|r dU n;;|d*' p;;s;Un; 10-15 im;in;!;]cy;; p;;y;I c;;l[y;;cy;; a]t;r;v;r h;et;}. a;mhI f>|]:k:f:!*v;On; p;|irs;l; a;l;e t;e a;w*s; !Men;n;e 'p;|irs; l Ast;' l; Wt;rl;e a;i[; p;|irs;hUn; l]#n;l; y;ur;es!;r !Men;n;e g;el;e t;e 'g;|r dU n;;|d*' v;On;. Hy;; d;enhI p;>v;;s;;]cy;; d&{!In;e a;mh;l; he h;|!el c;;}g;l]c; s;;ew*sk:r p;#l}. ix;v;;y; p;|irs;c;] l;ek:l m;e!M;e s!ex;n;hI c;;lt; p;;c; im;in;!;]v;r h;et;]. y;; m;e!M;en;e if:r[;] s;;ew*sk:rhI as;t;] a;i[; it;c;; idv;s;;c;; p;;s;hI sv;st; p;#t;;e. Ak]:drIt;c; p;|irs;c;I !Men; is;s!Im; c;;]g;lI as;;v;I k:;r[; Wp;n;g;r;]t; r;ihleDy;;]k:#Un;hI Aek:l] a;i[; v;;c;l] h;et;] k:I Wp;n;g;r;]t;Un;s;uQd; p;|irs; x;hr;t; !Men;n;e y;e[;] s;;ep;], sv;st;, s;;ew*sk:rhI as;t;] a;i[; j;;st; v;eLhI l;g;t; n;;hI.
h;|!elc;I K;;elI a;i[; b;>ek:f:;s! om;
a;m;cy;; h;|!elc;; s!;f:hI ait;x;y;c; s;;Ej;ny;;n;e v;;g;t; h;et;;. ku:@Dy;;hI m;dt;Is;;@I, s;DDy;;s;;@I t;tp;rt;en;e p;u$e y;et; h;et;;. ty;;]cy;; Q;]dY;s;;@Ic; as;] v;;g;[;] j;orI as;l] t;rI p;|irs;m;Q;Dy;; b;Ry;;c; h;|!eDs;m;Qy;e ax;; v;;g;[;Uk:Ic;; aB;;v; a;$Lt;;e (as;] mh[;t;;t;). Ak]:drIt;c; fe>]:c; l;ek:;]cy;; WQd!p;[;;b;äl b;r]c; Aek:l] a;i[; v;;c;l] h;et;]. b;hut;ek:;]n;; w]g;>j;I y;et; n;;hI, jy;;]n;; y;et;] t;edeK;Il m;uä;m;hUn; w]g;>j;I b;;elt; n;;hIt; a;i[; Ak]:drIt;c; Wm;*! as;t;;t; as;] Aek:l] h;et;]. p;[; !Uirz;m;m;uLe mh[;; ik]:v;; j;;g;it;k:Ik:r[;;m;uLe a;i[; b;hur;{!MIy; k}:p;ny;;]cy;; am;eirke:x;I s;]p;k:;*m;uLe mh[;;, a;t;; hI p;irisq;t;I b;dlt; c;;llelI v;;!t;e. a;m;c;] ku:@e mh[;j;e ku:@e f>e]:c;ix;v;;y; a#l] n;;hI. b;hut;ek:;]n;; w]g;>j;I y;et; h;et;]. m;l; b;Ry;;c; i@k:;[;I 'Speak Wall Street English in 6 Months' ax;I a;p;Dy;;k:#cy;; 'f:;# f:;# w]iglx;' %;p;;c;I j;;ihr;t;hI ids;lI. a;i[; w]iglx; y;e[;;re l;ek: vy;v;isq;t; w]iglx;m;Qy;e b;;elt;hI h;et;e. j;r AK;;dY; i@k:;[;I it;k:I! kl;k*: ik]:v;; p;;elIs; ik:]v;; s;;m;;ny; m;;[;s;;l;hI a;p;[; w]iglx;m;Qy;e p;>xn; iv;c;;rl; a;i[; ty;;l; w]iglx; y;et; n;s;el t;r a;j;Ub;;j;Ucy;; l;ek:;]p;Ek:I w]iglx; y;e[;;r] k:;e[;It;rI c;!k:n; m;dt;Il; y;e~n; B;;{;;}t;r k:On; dew*.
Ak:d; m;I a;i[; m;;z;I b;hI[; a;m;cy;; h;|!elcy;;c; B;;g;;t; rst;; c;uk:l;e. a;m;cy;;k:#e as;leDy;; sq;;in;k: rsty;;]cy;; n;k:;x;;t; c;Uk: h;et;I. (K;r;eK;rc;. 'rst;; x;;eQ;t;; y;ew*n;;, n;k:;x;; v;;k:#;' as;] n;vht;].) t;evh; Ak:; %;e!Y;x;; duk:;n;;t; j;;~n; a;mhI rst;; iv;c;;rl;. ty;; duk:;n;d;r;l; w]iglx; y;et; n;vht;] a;i[; duk:;n;;t; wt;r k:u[;IhI n;vht;]. p;[; a;m;cy;; h;t;;t; as;lel; a;m;cy;; h;|!elc;; p;T;; aq;;*t;c; ty;;l; v;;c;t;; a;l; a;i[; a;mhI rst;; c;uk:l;ey; hehI ty;;l; k:Ll]. t;evh; ty;;n;e ty;;cy;;k:#c;; n;k:;x;; a;mh;l; d;K;v;l; a;i[; rsty;;]c;I n;;v;] G;et; a;i[; h;t;;n;e Wj;v;]-#;v;] d;K;v;t; a;mh;l; n;I! s;m;j;;v;Un; idl].
a;m;c;] p;|irs;m;Q;Il if:r[;]hI c;;]g;l] z;;l]. a;mh;l; luv;>, a;y;fe:l !;|v;r a;i[; vhs;;*y;c;; r;j;v;;#; he n;kk:Ic; b;G;;y;c;e h;et;e. j;m;Dy;;s; s;b;]Q; x;hr d;K;v;[;;rI AK;;dI !Ur Gy;;y;c;I h;et;I. a;i[; v;eL as;Dy;;s; b;cc;ek]:p;n;Is;;@I y;ur;ei#sn;I k:r;y;c;] h;et;]. t;In;c; idv;s; as;Dy;;n;e a;m;cy;; ap;eZ;; iv;x;e{; n;vhty;;. p;[; p;>ty;Z;;t; he s;g;L] t;r n;I! j;m;l]c;, p;[; it;s;Ry;; idv;x;I G;et;leDy;; !Urm;uLe a;[;K;IhI g;;e{!I b;G;t;; a;Dy;;. a;i[; hv;;m;;n;hI c;;]g;l] h;et;]. j;Un;cy;; dus;Ry;; a;@v;#Y;t; a;mhI it;q;e h;et;;e. t;evh; t;p;m;;n; 75-80 i#g;>I f|:rn;h;w*! (25-27 i#g;>I s;eiDs;as;) h;et;]. a;i[; k:Q;Ic; p;;~s; im;L;l; n;;hI.
luv;> a;i[; ip;r|im;# p;>v;ex;è;r
p;ihDy;; idv;x;I s;k:;LI a;mhI luv;>l; (f>e]:c; Wcc;;r luvh) p;;eh;ec;l;e. K;r;eK;rc; af:;!, p;>c;]# m;;e@] my;uiz;am; a;he he. h; K;r]t;r a;Q;I f>:;ns;cy;; r;j;;]c;; r;j;v;;#;c; h;et;;. c;;Ed;vy;; luw*n;e vhs;;*y;c;; r;j;v;;#; b;;]Q;ep;y;*t; r;j;ku:!u]b;] wq;ec; rh;y;c;I. ty;;m;uLe a;t;lI s;j;;v;! r;j;v;;#Y;s;;rK;Ic; h;et;I. %t;;v;rhI vhs;;*y;p;>m;;[;ec; s;u]dr ic;F;] k:;$lelI h;et;I. ic;F;k:l;p;>em;I vy;kt;Il; j;r s;]p;U[;* luv;> n;I! p;h;y;c;] z;;l] t;r K;r;eK;rc; Ak: a;@v;#; l;g;el. p;[; a;m;cy;;p;Ek:I k:;e[;;l;hI ic;F;k:let; iv;x;e{; g;t;I n;;hI. aq;;*t; s;u}dr ic;F;] p;h;y;l; n;kk:Ic; a;v;#t;;t;, p;[; Hy;; %!et;Un; am;Uk: s;Uic;t; k:r;y;c;] a;he, am;ky;;cy;; c;ehRy;;v;rc;e B;;v; t;m;Uk: s;;]g;t;;t; v;g;Ere s;m;j;[y;;wt;ke: a;mhI k:;e[;I t;N n;;hI. dst;urK;uä m;;en;;ils;;b;;w*]cy;; ic;F;;t;lI s;;E]dy;*sq;L] v; g;U$rmy;t;; deK;Il a;mh;l; k:;hI k:LlI n;;hIt;. Ak:t;r he ic;F; b;ule!p;>uf: k:;c;ecy;; a;# a;he a;i[; ty;;t; q;;e#Y; a]t;r;v;On;c; t;e b;G;;y;l; det;;t;. s;;m;;ny;;]cy;; d&{!In;e 'm;;en;;ils;;' he luv;>m;Q;Dy;; wt;r b;Ry;;c; ic;F;;}cy;; t;uln;en;e %;e!] a;i[; s;;Q;] v;;!t;]. ag;dI ty;;c; d;ln;;t; m;;en;;ils;;cy;; b;r;eb;r s;m;;er as;lel] iK;>st;j;Iv;n;;t;Il k:h;[;Iv;rIl Ak: ic;F; ik:t;It;rI B;vy; a;he. p;[; g;dI*t;Un; v;;! k:;$t; x;ev;!I m;;en;;ils;;cy;; ag;dI s;m;;er WB;] r;hUn;, it;c;] #;eLe B;On; dx;*n;, f:;e!;e a;i[; ivhi#a;e G;et;Dy;;v;r k&:t;k&:ty; v;;!l]c;. n;us;t;] p;;ec;Dy;; p;;ec;Dy;; luv;> a;i[; ty;;cy;; p;!;]g;[;;t;l] t;e ip;r|im;#cy;; a;k:;r;c;] p;>v;ex;è;r b;G;Un;s;uQd; Q;ny; v;;!l]. p;[; 1989 m;Qy;e b;;]Q;lel] he k:;c;ec;] ip;r|im;# p;|irs;m;Q;Dy;; l;ek:;]n;; a;v;#t; n;;hI as;] Aek:l]. 'd; iv;nc;I k:;e#' m;Q;l; p;;elIs; wnsp;ek!rhI t;s;]c; mh[;t;;e.
m;;en;;ils;;
luv;>t;Il b;;k:Ic;I ic;F;]hI %;n;c; a;het;. b;rec; iv;B;;g; a;i[; d;ln;] a;het;. a;mhI p;;ihleDy;; ic;F;;]t; m;uKy;t;/ iK;>st;k:h;[;It;Il a;i[; f>:;ns;cy;; r;j;G;r;[y;;t;Il a;i[; wit;h;s;;t;Il ic;F;] ids;lI. wij;pt;, r;em; v; g;>Is;v;rc;e iv;B;;g;hI p;;ihle. 'd; iv;nc;I k:;e#' m;Q;e s;;]ig;t;lel] 'm;|#;en;; (ik:]v;; vhij;*n;) a;|n; r;|ks;' deK;Il luv;>m;Qy;e a;he. K;r]t;r wq;e 'd; iv;nc;I k:;e#'c;I !UrhI as;t;e, p;[; t;I f:kt; x;uk>:v;;rI h;et;I a;i[; a;m;cy;;k:#e f:kt; s;;em;v;;r t;e b;uQ;v;;r h;et;e. j;g;;t;Il ic;F;k:l;p;>em;I]c;I t;r hI p;]$rIc; a;he. ik:ty;ek: Wm;edv;;r ic;F;k:;r it;q;e a;p;le f:lk: a;i[; wt;r s;;ihty; m;;]#Un; it;k:#cy;; ic;F;;]s;;rK;I ic;F;] k:;$t; h;et;e. k:;hI]c;I ic;F;] in;d;n; a;m;cy;; s;;m;;ny; d&{!Il; t;rI b;Ry;;p;Ek:I hub;ehub; v;;!t; h;et;I.
luv;>m;Qy;e b;G;;y;l; a;[;K;IhI b;r]c; as;l] t;rI v;eLecy;; aB;;v;;m;uLe a;i[; ty;;hUn;hI m;hTv;;c;] mh[;j;e a;m;cy;;b;r;eb;r m;;z;I d;en; a;i[; b;ih[;Ic;I d;en; ax;I c;;r m;ul] as;Dy;;n;e a;mhI t;In;-c;;r t;;s;c; if:rl;e. p;[; m;;e@Y; t;In; m;ul;]n;;, mh[;j;e v;y; s;;#eb;;r;, s;vv;;b;;r; a;i[; s;;#ea;@, m;;en;;ils;; p;;ihDy;;c;] s;m;;Q;;n;hI v;;!l], wt;r k:;hI ic;F;], ix;Dp;] a;v;#lI a;i[; it;q;e b;s;Un; ic;F;k:;r ic;F;] k:;$t;;het; y;; p;>k:;r;c;I g;]m;t;hI v;;!lI. p;[; aq;;*t;c; 3-4 t;;s; if:rDy;;n;e ty;;]n;; dm;;y;l;hI z;;l].
m;g; it;q;Un; b;;k:I s;g;LI m;]#LI h;|!ell; p;rt;lI. p;[; m;I a;i[; m;;z;I b;hI[; it;q;Un; m;e!M;en;e x;;mp; wilz;I (Champs-Elysees) l; g;el;e. h; p;|irs;cy;; j;g;p;>is;Qd i#z;;y;n;r s!;eas;*c;; rst;;. k:;hI x;t;k:;]p;Uv;I* x;;mp; wilz;I he m;;ek:L] m;Ed;n; h;et;]. n;]t;r n;ep;;eily;n;c;; sq;;p;ty;t;N a;]d>e l n;;|F; y;;n;e ty;;l; x;;mp; wilz;Ip;;s;Un; q;;e#Y; a]t;r;v;r as;leDy;; !Yuilp; g;;#*n;c;;c; Ak: B;;g; b;n;v;l;. wq;e Ae!b;;j; p;;e{;;K;;]t;Il XIm;]t; m;]#LI if:r;y;l; y;;y;c;I. Ak:;e[;Is;;vy;; x;t;k:;t; t;r h; B;;g; f:;rc; l;ek:ip;>y; z;;l;. m;g; it;q;e f|:x;n; i#z;;y;n;s;*c;I duk:;n;] a;lI. t;I t;r j;g;B;r;t; p;>is;Qd z;;lI. f>:;ns;m;Qy;e iv;j;y;;ets;v;;c;I ik]:v;; a;n;]d;cy;; wt;r ku:@Dy;;hI p;>s;]g;;cy;; v;eLc;I im;rv;[;Uk: deK;Il y;;c; rsty;;v;On; k:;$t;;t;. n;ep;;eily;n;cy;; dus;Ry;; lgn;;cy;; v;eLI t;s;]c; p;ihDy;; a;i[; dus;Ry;; m;h;y;uQd;]t;Il iv;j;y;;]n;]t;r wq;Un;c; im;rv;[;Uk: k:;$[y;;t; a;lI. r;{!MIy; m;hTv;;c;e idv;s; b;|is!l #e (14 j;ulE) a;i[; a;im;*is!s; #e (11 n;;evhe]b;r) wq;e s;;v;*j;in;k:irty;; s;;j;re ke:le j;;t;;t;. r;{!MIy; st;r;v;rc;I s;;y;k:l x;y;*t;deK;Il wq;ec; s;}p;t;e.
m;I a;i[; b;hI[; x;;mp; wilz;Iv;rcy;; duk:;n;;]t;Un; ke:v;L iv;]#;e x;;|ip;]g;c;] n;eF;s;uK; G;et; ih]#t; h;et;;e. hI s;g;LI duk:;n;} am;eirk:;, is;]g;;p;Url; p;;ihlI as;Dy;;n;e, ty;;]t; kv;ic;t; m;;f:k: K;redI ke:lI as;Dy;;n;e a;i[; l;|s; A]j;Ds;cy;; r;ei#a;e #M;w*vh y;; ax;;c; p;>k:;rcy;; rsty;;v;On;hI if:rDy;;m;uLe x;;mp; wilz;Iv;r t;s;] k:;hI f:;r n;;iv;ny; v;;!t; n;vht;]. f:kt; hI j;;g;; mh[;j;e j;g;B;r;cy;; f|:x;ns;c;] Wg;m;sq;;n; Av;$]c; k:;y; t;e ap;>Up;. m;;z;I b;hI[; t;r s;;rK;I mh[;t; h;et;I k:I d;dr !I. !I.cy;; m;;e@Y; rsty;;s;;rK;;c; h; rst;; ids;t;;ey;. he j;r; at;Ic; as;l] t;rI Ak]:drIt; Hy;; p;>;]t;;t; sv;;rsy; k:m;I as;Dy;;n;e (a;i[; ik]:m;t;I m;h;g; as;Dy;;n;e) a;mhI q;;e#; v;eL if:On;, p;|irs;cy;; y;; v;ly;;]ik:t; rsty;;l; p;;y; l;v;Dy;;c;] s;m;;Q;;n; g;;@Il; G;e~n; h;|!elm;Qy;e p;rt;l;e.
a;y;fe:l !;|v;r
m;g; s;]Qy;;k:;LI a;mhI s;v;*j;[; j;g;p;>is;Qd a;y;fe:l !;|v;r p;h;y;l; g;el;e. a;y;fe:l !;|v;r mh[;j;e sq;;p;ty; aiB;y;;]iF;k:It;Il k:;Ex;Dy;;c;I p;irs;Im;; m;;n;l; j;;t;;e. 1885 m;Qy;e 300 m;I!r W]c;Icy;; !;|v;r i#z;;w*ns;c;I sp;Q;;* a;y;;eij;t; k:r[y;;t; a;lI h;et;I. ty;;t; g;ust;;v; a;y;fe:lcy;; !;|v;rcy;; a;r;K;#Y;n;e hI sp;Q;;* ij;]k:lI. h; !;|v;r b;;]Q;;y;l; s;;Q;;r[; d;en; v;{;* l;g;lI a;i[; 1889 m;Qy;e a;y;fe:l !;|v;r b;;]Q;Un; z;;l;. ty;;n;}t;r ik:ty;ek: v;{;* - mh[;j;e 1930 m;Qy;e ny;U y;;|k*:c;I Amp;;y;r s!e! ib;D#I]g; b;;}Q;Un; h;ew*p;y;*]t; hI j;g;;t;lI s;v;;*]t; W]c; wm;;rt; h;et;I. h; !;|v;r b;;]Q;[;;Ry;; g;ust;;v; a;y;fe:ll; 'l;eK;]#;c;; j;;dug;;r' mh!l] j;;t;]. ty;;n;ec; s!|cy;U a;|f: ilb;!I*c;]deK;Il structural design ke:l] h;et;]. f>:;ns;n;e h; sv;;t;]Fy;dev;t;ec;; p;ut;L; am;eirke:l; idl; j;;e a;t;; ny;U y;;|k*:m;Qy;e h;t;;t; m;x;;l G;e~n; WB;; a;he.
a;t;;p;y;*]t; k:;e!Yv;Q;I l;ek: Wtk]:@en;e a;y;fe:l !;|v;r p;h;y;l; a;le a;i[; ty;;v;r c;$le, p;[; j;evh; a;y;fe:l !;|v;r b;;]Q;l; h;et;; t;evh; f>:;ns;m;Q;Dy;; an;ek: m;;t;bb;r;]n;; t;;e aij;b;;t; a;v;#l; n;vht;;. ty;;n;e p;|irs; x;hr;c;] i#z;;w*n; ib;Q;#l], t;;e ag;dI #;e^y;;]t; K;up;t;;e as;] t;e mh[;t;. p;|irs;m;Qy;e r;h[;;r; g;;y; d m;up;;s;; h; leK;k: b;Ry;;c;d; a;y;fe:l !;|v;rcy;; dus;Ry;; m;j;Dy;;v;rIl Ak:; res!r;|]m;Qy;e y;e~n; b;s;e, k:;r[; aKKy;; p;|irs;m;Q;e t;I Ak:c; j;;g;; h;et;I ij;q;Un; a;y;fe:l !;|v;r ids;t; n;s;e ` ty;;n;e a;i[; wt;r k:;hI m;;ny;v;r vy;kt;I]n;I h; !;|v;r b;;]Q;l; j;;~ n;y;e mh[;Un; aj;*hI d;K;l ke:l; h;et;;. a;j;Ub;;j;Ucy;; rihv;;x;;]n;;hI h; !;|v;r k:;es;Ll; t;r a;p;lI Q;#g;t; n;;hI as;] v;;!t; as;e. ih!lr Ak:d; p;|irs;l; a;l; as;t;;n;; ty;;l; h; !;|v;r ids;l; t;evh; t;;e mh[;;l; h;et;;, 'h;c; k:; t;;e !;|v;r ? ag;dIc; ku:op; ids;t;;e `' y;; !;|v;rl; 'bald umbrella', 'empty candlestick', 'monstrous construction' ax;I an;ek: n;;lst;Ip;r n;;v;] p;#lI h;et;I. K;r]t;r a;y;fe:l !;|v;r f:kt; v;Is;c; v;{;*} @ev;;y;c;; as;] @rl] h;et;], p;[; ty;;cy;; W]c;Im;uLe t;;e v;;c;l; ` ty;;c;; !I. vhI. a;i[; rei#a;e p;>Z;ep;[;;s;;@I a|}i!n;; mh[;Un; Wp;y;;eg; ke:l; j;;~ l;g;l;. a;i[; n;us;t;] p;>v;;s;I a;k:{;*[; mh[;Un;s;uQd; t;;e p;>c;]# l;ek:ip;>y; z;;l; t;e v;eg;L]c;.
a;y;fe:l !;|v;rv;On;
a;y;fe:l !;|v;rs;;@I jy;; m;e!M;e s!ex;n;v;r Wt;r;v;] l;g;t;] it;q;Un; b;r]c; c;;lUn; g;eDy;;v;rc; a;y;fe:l !;|v;r l;g;t;;e. v;;!et; b;Ry;;c; i@k:;[;I a;y;fe:l !;|v;rc;e a;i[; ty;;cy;; p;;xv;*B;Um;Iv;r a;p;le c;;]g;le f:;e!;e k:;$t;; y;et;Il ax;; j;;g;; h;ety;;. it;q;e aq;;*t;c; a;mhI B;rp;Ur f:;e!;es;ex;n; ke:l]. !;|v;r p;h;y;l; t;x;I b;Ry;;p;Ek:I m;;e@I r;]g; h;et;I, p;[; s;;Q;;r[; t;;s;;B;r;t; a;mhI a;t; p;;eh;ec;l;e. r;]g;et; n;ehm;Ip;>m;;[;ec; wt;rhI B;;rt;Iy; h;et;e a;i[; d;en; m;r;@I ku:!]b;]hI B;e!lI. ty;;]cy;;t;Il Ak:;n;e g;pp;; z;;Dy;;v;r 'a;t;; a;p;[; v;rt;I B;e!Uy;;' mh!Dy;;v;r s;g;^y;;]c;I %;e!Ix;I k:rm;[;Uk:hI z;;lI. ilf!n;e 'v;r' j;;t;;n;;hI, j;r t;umhI k:;c;ecy;; drv;;j;;lg;t; WB;e as;;l t;r, p;|irs;c;] %;n; dx;*n; G;#t;] a;i[; 'v;r' p;;eh;ec;Dy;;v;r t;r (sv;g;;*t; p;;eh;ec;Dy;;s;;rK;] v;;!t;] ?) c;;eh;eb;;j;U]n;I x;hr;c;I s;ub;k:, reK;Iv; a;K;[;I n;I! ids;t;e. b;;g;b;g;Ic;e, s;In; n;dI, luv;>, s;;en;erI g;;el G;um;! as;lel] a;]v;;ild (Invalides) s;;rKy;; wm;;rt;I ids;t;;t;. q;;e#Y; W]c; a;|if:s; ib;iD#]gj;hI ids;Dy;;. !;|v;rcy;; y;; levhlv;r souvenir shops, x;|mp;en; v; wt;r p;ey;e iv;k:;y;c;I duk:;n;] a;het;, p;[; s;v;;*t; %;e!Y; p;;[y;;cy;; b;;!lIl; deK;Il s;;#et;In; y;ur;e p;#t;;t;. a;mhI !;|v;rcy;; v;r s;]Qy;;k:;LI s;;Q;;r[; s;;#es;h;-s;;t;l; p;;eh;ec;l;e h;et;;e. m;uä;m;c; ty;; v;eLel; ax;;s;;@I a;l;e h;et;;e k:I a;Q;I s;Uy;*p;>k:;x;;t; s;g;L] x;hr lKK; ids;el a;i[; m;g; t;;s;-dI# t;;s;;t; r;F;I z;g;m;g;[;;r] p;|irs;deK;Il p;h;y;l; im;Lel. a;mhI it;q;e j;Un;cy;; dus;Ry;; a;@v;#Y;t; h;et;;e, ty;;m;uLe s;Uy;;*st; q;;e#; Wx;Ir; h;e[;;r he g;&hIt; Q;rlel] h;et;]c;, t;rIdeK;Il r;F;I s;;#ea;@-n;~ v;;j;t;; deK;Il s;]Qy;;k:;Lwt;p;t; p;>k:;x; h;et;;. ty;;m;uLe r;F;Ic;; z;g;m;g;;! n; b;G;t;;c; a;mhI K;;lI Wt;rl;e.
dus;Ry;; idv;x;I a;mh;l; K;r]t;r vhs;;*y;c;; r;j;v;;#; p;h;y;c;; h;et;;. h; r;j;v;;#; s;;em;v;;rI b;]d a;i[; luv;> m;]g;Lv;;rI b;]d as;Dy;;n;e a;mhI luv;> s;;em;v;;rI a;i[; vhs;;*y; m;]g;Lv;;rI k:r;y;c;] @rv;l] h;et;]. ty;;p;Ek:I luv;> z;;l]. p;[; ty;; m;]g;Lv;;rI p;|irs;m;Q;Dy;; k:;hI k:m;*c;;Ry;;]c;; s;]p; h;et;;. ty;;t; vhs;;*y;c;e k:m;*c;;rIdeK;Il s;;m;Il h;et;e, ty;;m;uLe h; r;j;v;;#; m;]g;Lv;;rIhI b;]d h;et;;. s;]p;;m;uLe x;hr;t;Il wt;r p;>eZ;[;Iy; sq;L;]p;Ek:IhI k:;hI b;]d as;[y;;c;I x;ky;t;; h;et;I. ty;;m;uLe p;|irs; dx;*n;hI b;;d z;;l]. ty;;Aev;j;I k:;y; k:r;v;] Hy;;c;; iv;c;;r c;;ll; h;et;;. m;ul;]n;I y;ur;ei#sn;Ic;I j;b;rdst; m;;g;[;I ke:lI h;et;I. a;i[; h;|!elm;Q;Un; Wp;lbQ; as;leDy;; !Us;*m;Qy;e Ak:; idv;s;;t; vhs;;*y; a;i[; p;|irs;-dx;*n; Ak:iF;t; as;lelI ax;I Ak: !Ur ids;lI t;I b;uQ;v;;rs;;@I b;uk: k:On; a;mhI m;]g;Lv;;rI y;ur;ei#sn;Il;c; g;el;e.
y;ur;ei#sn;I
he y;ur;ei#sn;I ag;dI hub;ehub; fl;eir#;cy;; m;|ij;k: ik]:g;#m;p;>m;;[;ec; a;he. t;Ic; m;en; s!MI!, t;;ec; is;]#Mel;c;; r;j;v;;#;, t;x;;c; i#sn;I p;;F;;]cy;; p;re#s;, t;ec; f|:[!s;Il|]#, a|#vhenc;rl|}#, f>:]i!y;rl|}#. Hy;; s;v;* B;;g;;]t;Un; if:r[;;rI m;ul;]c;I !Men;. t;x;;c; r;w*#s; a;i[; wt;r a;k:{;*[;]. Wp;;h;rg;&h}deK;Il am;eirk:n; p;Qdt;Ic;I. h;|!#;|g;-b;g;*r-ip;zz;;-p;;st;; as;lelI. p;;!Y; w]g;>j;It;Un;. a;p;[; f>:;ns;m;Qy;e a;h;et; as;] v;;!t;c; n;vht;]. k:;hIt;rI f>:e]c; v;Eix;{!Y ids;el as;} v;;!l] h;et;], p;[; ids;l] t;rI n;;hI. AK;;d; B;;g; b;G;;y;c;; r;hUn; g;el; as;Dy;;s; k:Dp;n;; n;;hI. p;[; b;iG;t;leDy;; B;;g;;]t; ku:@ec; k:;hI v;eg;Lep;[; j;;[;v;l] n;;hI. 'It's a Small World' hI s;up;>is;Qd a;i[; a;mh; s;v;;*]cy;; a;v;#Ic;I r;w*# Gy;;y;l; g;el;e t;r ty;;c;IhI p;;!I w]g;>j;It;Un; a;i[; a;t;l] t;e g;;e# g;;[;] deK;Il w]g;>j;It;Un;c;. Ak: w]i#y;;n;; j;;ens;c;; r;elr-k:;es!r m;;F; fl;eir#; ik]:v;; k|:ilf:;ein;*y;;l; p;;ihlel; a;@v;t; n;vht;;. q;;e#]s;] wk:#e-it;k:#e v;eg;L] as;el, fl;eir#;c;] m;|ij;k: ik]:g;#m; j;r; m;;e@]c; as;el. m;ul] m;;F; K;U{; h;et;I. a;Q;I s;g;^y;;}c;] fl;eir#;c;] i#sn;Iv;D#* z;;lel] h;et;] t;rI. Ak: g;;e{! mh[;j;e wq;e r;w*#s;n;; g;dI* f:;rx;I n;vht;I. fl;eir#;t; d;en;-t;In; im;in;!;]cy;; (l;ek:ip;>y;) r;w*#s;;@I aQ;;* t;e Ak: t;;s; r;}g;et; WB;} rh;v;] l;g;t;]. dus;r] mh[;j;e a;Q;Dy;; idv;x;I luv;> a;i[; a;y;fe:l !;|v;r s;f:rIt; m;;z;I p;;c; v;{;;*c;I B;;c;I ag;dIc; k}:!;LlI h;et;I. it;l; y;ur;ei#sn;It; n;kk:Ic; m;j;; a;lI. b;;k:Icy;; m;;e@Y; it;G;;]n;;hI a;Q;Dy;; idv;x;Ic;I i@k:;[;]hI j;rI a;v;#lI as;lI t;rI wq;e j;;st; m;j;; y;et; h;et;I. aq;;*t; ax;; p;>s;nn;, p;rIk:q;es;;rKy;; v;;t;;v;r[;;t; a;p;Dy;;l;hI m;j;; y;et;ec;.
Hy;; i#sn;Il|]#cy;; b;;j;Ul;c; i#sn;I s!ui#a;e p;;k*: a;he. he k:s;] a;he t;e k:;hI p;h;y;l; im;L;l] n;;hI. Hy;; aKKy;; p;irs;r;l; i#sn;I ivhlej; as;] n;;v; idlel] ids;l]. a;m;cy;; h;|!elp;;s;Un; y;ur;ei#sn;Il; !Men;n;e y;;y;l; a;mh;l; s;;Q;;r[; p;;~[; t;;s; l;g;l;. s!ex;n;m;Q;Un; b;;her a;Dy;;a;Dy;;c; t;I i#sn;I ivhlej;c;I p;;!I ids;t;e a;i[; d;enhI q;Im; p;;k*s;c;I p;>v;ex;è;r] ids;t;;t; a;i[; ty;; Ak: p;>k:;rcy;; B;;rleDy;;, j;;duw* v;;t;;v;r[;;t; a;Dy;;c;I j;;[;Iv; h;et;e. ku:@Dy;;hI i#sn;I p;;k*:m;Qy;e n; a;v;#[y;;j;;eg;] k:;y; a;he ? p;[; t;um;cy;;k:#e idv;s; k:m;I as;le, in;v;#k: p;>eZ;[;Iy; sq;L]c; p;h;y;c;I as;lI, b;r;eb;r lh;n; m;ul] n;s;lI, a;Q;I fl;eir#;«k:|ilf:;ein;*y;;c;] i#sn;I v;D#*«l|}# p;;ihlel] as;l] ik]:v;; n;]t;r p;h;y;c;I x;ky;t;; as;lI t;r p;|irs;cy;; %;e!Y; i!Mp;m;Qy;e y;ur;ei#sn;I k:r;y;c;I g;rj; n;s;t;e. y;ur;ei#sn;I s;]Qy;;k:;LI s;;t; v;;j;t;;c; b;]d h;et; as;Dy;;n;e fl;eir#;-k|:ilf:;ein;*y;;p;>m;;[;e r;F;Ic;I p;re# a;i[; #;e^y;;]c;] p;;r[;] fe:#[;;rI f:!;ky;;]c;I a;t;{;b;;j;I (fireworks) n;vht;I. p;[; Ak]:drIt; m;j;; k:On; a;i[; m;uKy; mh[;j;e m;ul;]n;; K;U{; k:On; a;mhI it;q;Un; b;;her p;#l;e. WT;r;Q;* v;;c;[y;;s;;@I wq;e iklk: k:r;
-n;It;; n;;b;r a;|k!;eb;r, 2008
aiQ;k: m;;iht;I /
www.yahoo.com ik:]v;; www.google.com cy;; 'Search' m;Q;Un; hv;I t;I m;;iht;I im;Lelc;. p;[; k:;hI iv;x;e{; Wp;y;ukt; s;;w*!s; /
www.travelocity.com
www.orbitz.com
www.booking.com
m;;iht;Ip;ust;ke: /
AAA Guide
Lonely Planet
Fodor’s guide
aiB;p;>;y;;]s;;@I /
www.tripadvisor.com
j;;[y;;c;; WT;m; s;Iz;n; /
j;Un; t;e s;p!e]b;r t;p;m;;n; c;;]g;l], p;[; b;;k:Icy;; m;;Es;m;;]t;Il v;Eix;{!Ye p;;h[y;;s;;@I wt;rhI k:Q;IhI.
is;!I p;;s; ik]:v;; p;|irs; p;;s; /
t;umhI 5-6 idv;s; r;h[;;r as;;l a;i[; b;rIc; my;uiz;ams; a;i[; wt;r a;k:{;*[;] b;G;[;;r as;;l t;r Paris City Pass im;Lt;;e jy;;m;uLe Public Transport, my;uiz;am; a;i[; wt;r a;k:{;*[;;]cy;; p;>v;ex;-f:I b;Ry;;c; sv;st; p;#t;;t;. k:m;I idv;s;;]s;;@IhI as;; p;;s; im;Lt;;e, p;[; k:m;I idv;s;;]t; wt;k:I sq;L] p;;hUn; h;et; n;;hIt;, m;g; k:d;ic;t; t;;e m;h;g; p;#U x;k:t;;e ik]:v;; f:;rs;; sv;st; p;#t; n;;hI. h; p;;s; w]!rn;e!v;rhI im;Lt;;e. y;;hU ik]:v;; g;ug;lm;Q;Un; x;;eQ;;v;]. ik]:v;; p;|irs;l; p;;eh;ec;Dy;;v;r h;|!elm;Qy;e iv;c;;r;v;]. |
|
You must be logged in to post comments on this site - please either log in or if you are not registered click here to signup | |
